Le logiciel de facturation des traducteurs et interprètes freelances

Facturez au mot, à l’heure ou au projet. Gérez vos agences et clients directs depuis un seul endroit. Abby s’occupe de l’administratif, vous de votre texte.

  • Facturation au mot configurable
  • Multi-agences centralisées
  • Acompte avant livraison
Traducteur & Interprète freelance
Commencer gratuitement
UtilisateurUtilisateurUtilisateurUtilisateur

100 000+ indépendants nous font confiance

Icone Google

Avis Google

4.9•800+
Icone Capterra

Avis Capterra

4.9•500+

Facturation sur-mesure

Facturez au mot, à l'heure ou au forfait selon la mission

Chaque mission est différente : traduction technique au mot, interprétariat à la journée, relecture à l'heure, grand projet au forfait. Abby s'adapte à toutes vos modalités de tarification, sur la même facture si besoin.

  • Tarif au mot configurable par paire de langues et type de texte

  • Tarif horaire pour l'interprétariat, la relecture ou la post-édition

  • Forfait projet pour les grandes commandes (livres, rapports annuels, logiciels)

  • Lignes mixtes sur une même facture : traduction + relecture + mise en page

Créer ma première facture

Fonctionnalités clés

Tout ce qu'un traducteur freelance attend de son outil

Toutes vos sources de revenus centralisées

Trois agences de traduction, deux clients directs, un nouveau contact corporate. Abby centralise tout : encaissements, factures en attente, délais de paiement par client. Vous ne mélangez plus rien.

  • Fiche client avec historique et tarifs habituels
  • Vue globale des encaissements du mois
  • Alertes automatiques sur les factures impayées

Ne livrez pas votre traduction sans acompte encaissé

Commencer un projet de 50 000 mots pour un client sans acompte, c'est prendre un risque inutile. Avec Abby, vous pouvez générer la facture d'acompte dès la signature du devis. Vous démarrez sereinement.

  • Facture d'acompte générée automatiquement après signature
  • Pourcentage librement paramétrable (30 %, 50 %...)
  • Solde généré en 1 clic à la livraison du fichier

Ne dépassez pas le seuil TVA sans l'avoir anticipé

Le seuil de franchise en base de TVA pour les traducteurs est à 37 500 € de CA annuel. Le dépasser sans prévenir vos agences peut créer des tensions. Abby suit votre CA en temps réel et vous alerte avant.

  • Suivi du CA en temps réel sur votre tableau de bord
  • Alerte personnalisable dès 80 % du seuil atteint
  • Calcul Urssaf et déclaration en 1 clic depuis l'application

Réforme 2026

La facturation électronique arrive pour les traducteurs freelances

À partir de septembre 2026, toutes les entreprises françaises, y compris les traducteurs et interprètes auto-entrepreneurs, devront pouvoir recevoir des factures électroniques via une Plateforme Agréée certifiée DGFiP. Abby l'est déjà.

Format Factur-X, transmis via le réseau officiel

Conformité DGFiP garantie, zéro action de votre côté

Inclus gratuitement dans Abby, sans surcoût

Disponible depuis l'app mobile comme aujourd'hui

En savoir plus sur la réforme

Témoignages

Des traducteurs freelances qui ont arrêté Excel

Icone Google

Avis Google

4.9
Icone Capterra

Avis Capterra

4.9
Voir plus d'avis
"Mon agence principale me demandait toujours les mêmes infos sur mes factures. Depuis Abby, elle reçoit un PDF parfait avec les paires de langues, le nombre de mots et le tarif détaillé. Plus aucune relance pour "refaire la facture correctement"."
M
Marie L.
Traductrice juridique EN/DE · Paris
"Je travaille avec quatre agences et quelques clients directs. Avant Abby, je passais mes fins de mois à retrouver qui m'avait payé quoi. Maintenant tout est dans le tableau de bord. L'alerte seuil TVA m'a aussi évité une très mauvaise surprise avec mes agences."
A
Antoine B.
Traducteur technique FR/DE/EN · Lyon
"Pour l'interprétariat de conférence, je facture à la journée avec des frais de déplacement. Abby gère tout sur la même facture. Et l'acompte avant la conférence, c'est devenu systématique depuis qu'Abby le génère automatiquement après la signature."
C
Clara D.
Interprète de conférence · Bruxelles

Vue globale

Votre activité complète en un coup d'oeil

Agences, clients directs, missions ponctuelles, impayés, CA du mois : tout est visible sur un seul écran.

FAQ traducteur interprète freelance

Comment facturer une traduction au mot en tant que freelance ?

Dans Abby, vous créez une ligne de prestation avec un tarif unitaire (ex : 0,12 € / mot) et une quantité (nombre de mots). Abby calcule automatiquement le montant HT. Vous pouvez combiner plusieurs lignes sur la même facture : traduction au mot, relecture à l'heure, mise en page au forfait. Le devis est envoyé en ligne et signable depuis n'importe quel appareil.

Puis-je gérer plusieurs agences de traduction et des clients directs avec le même logiciel ?

Oui. Dans Abby, chaque client a sa fiche avec son historique de devis et factures, ses tarifs habituels et ses conditions de paiement. Votre tableau de bord centralise toutes vos missions, agences et clients directs, avec les encaissements du mois et les factures en attente.

Comment facturer une mission d'interprétariat (conférence, réunion) ?

Pour l'interprétariat, vous créez une ligne de prestation à la journée ou à la demi-journée (ex : 450 € / jour). Vous pouvez ajouter des frais de déplacement, d'hébergement ou de préparation en lignes séparées. Abby génère une facture professionnelle conforme aux exigences de vos clients institutionnels ou corporate.

Dois-je facturer la TVA en tant que traducteur auto-entrepreneur ?

En tant que traducteur auto-entrepreneur, vous bénéficiez de la franchise en base de TVA jusqu'à 37 500 € de CA annuel. En dessous, mention "TVA non applicable, art. 293 B du CGI". Au-dessus, 20 % de TVA. Abby gère les deux cas et vous alerte avant d'atteindre le seuil.

Comment sécuriser un grand projet de traduction avant de livrer ?

Faites signer le devis en ligne et encaissez un acompte (généralement 30 à 50 %) avant de démarrer la traduction. Dans Abby, la facture d'acompte se génère automatiquement après la signature du devis. La facture de solde est générée en 1 clic à la livraison du fichier. Ne livrez jamais un fichier traduit sans acompte encaissé.

Facturez au mot, gérez vos agences, encaissez sereinement

Créez votre compte Abby gratuitement. Vos clients reçoivent des factures professionnelles, vous gérez votre activité sans Excel. Sans formation, sans carte bancaire.

Commencer gratuitementVoir tous les métiers freelance

Gratuit pour démarrer · Agréé DGFiP 2026 · Sans engagement